Τι και αν μέσα στις top 5 προτιμήσεις του κοινού βάση ψήφου, βρισκόντουσαν τόσο οι IRON MAIDEN και οι SOUNDGARDEN, εν τέλει οι φετινοί “νικητές” αποδείχθηκαν οι RAGE AGAINST THE MACHINE.
Παρότι δεν ήταν στις υψηλότερες θέσεις προτίμησης, οι RAGE AGAINST THE MACHINE κατόρθωσαν φέτος να ενταχθούν στο Rock And Roll Hall Of Fame μετά από τέσσερις υποψηφιότητες. Αυτό φυσικά σημαίνει πως για ακόμα μια φορά έμειναν εκτός τόσο οι IRON MAIDEN και οι SOUNDGARDEN, οι οποίοι μετρούν και αυτοί από μία ακόμα υποψηφιότητα στο παρελθόν.
Σχετικά με την ένταξη του, το συγκρότημα εξέδωσε την εξής δήλωση:
“Είναι μια εκπληκτική τροχιά για εμάς να μας καλωσορίζουν στο Rock and Roll Hall of Fame. Το 1991, τέσσερις άνθρωποι στο Λος Άντζελες δημιούργησαν ένα μουσικό συγκρότημα για να σταθούν εκεί όπου ο ήχος και η αλληλεγγύη διασταυρώνονται. Ονομάσαμε τους εαυτούς μας RAGE AGAINST THE MACHINE.Ένα συγκρότημα που είναι τόσο γνωστό για τα άλμπουμ όσο και για την έντονη αντίθεσή στην πολεμική μηχανή των ΗΠΑ, τη λευκή υπεροχή και την εκμετάλλευση.
Ένα συγκρότημα του οποίου τα τραγούδια οδήγησαν το εναλλακτικό ραδιόφωνο σε νέα ύψη, ενώ οι δεξιές εταιρείες μέσων ενημέρωσης προσπαθούσαν να εξαφανίσουν κάθε τραγούδι που γράψαμε ποτέ από τα ραδιοκύματα. Ένα συγκρότημα που έκλεισε το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης για πρώτη φορά στην ιστορία του.
Μια μπάντα που έγινε στόχος αστυνομικών οργανώσεων που προσπάθησαν να μας απαγορεύσουν την είσοδο σε sold out αρένες επειδή υψώσαμε τη φωνή μας για την απελευθέρωση του Mumia Al Jamal, του Leonard Peltier και άλλων πολιτικών κρατουμένων. Μια μπάντα που μήνυσε το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ για τη φασιστική πρακτική τους να χρησιμοποιούν τη μουσική μας για να βασανίζουν αθώους ανθρώπους στο Γκουαντάναμο.
Μια μπάντα που έγραψε επαναστατικά τραγούδια σε μια εγκαταλελειμμένη, βιομηχανική αποθήκη στην κοιλάδα που αργότερα θα εκθρόνιζε το ποπ μονοπώλιο του Simon Cowell X Factor για να καταλάβει το νούμερο 1 στα βρετανικά charts και να έχει το τραγούδι με τις περισσότερες λήψεις στην ιστορία του Ηνωμένου Βασιλείου.
Ένα συγκρότημα που χρηματοδότησε και οργάνωσε αντιπροσωπείες για να συμπαραταχθούν με τις μεξικανικές επαναστατικές κοινότητες των Ζαπατίστας για να εκθέσουν τον πόλεμο της μεξικανικής κυβέρνησης κατά των ιθαγενών.
Ένα συγκρότημα του οποίου ο πειραματισμός στη συγχώνευση punk, rock και hip hop έγινε ένα δικό του είδος. Πολλές ευχαριστίες στο Hall of Fame για την αναγνώριση της μουσικής και της αποστολής των RAGE AGAINST THE MACHINE. Είμαστε ευγνώμονες σε όλους τους παθιασμένους οπαδούς, τους ανθρώπους ταλαντούχους συν-συνεργάτες με τους οποίους συνεργαστήκαμε και σε όλους τους ακτιβιστές, διοργανωτές, επαναστάτες και επαναστάτριες του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος που ενέπνευσαν την τέχνη μας”.
English Version Below
Even though in the top 5 preferences of the audience based on voting, both IRON MAIDEN and SOUNDGARDEN were in the top 5, in the end this year’s “winners” turned out to be RAGE AGAINST THE MACHINE.
Despite not being in the top preference positions, RAGE AGAINST THE MACHINE managed to get into the Rock And Roll Hall Of Fame this year after four nominations. This of course means that once again both IRON MAIDEN and SOUNDGARDEN were left out, who also counted from one more nomination in the past.
Regarding their inclusion, the band issued the following statement:
“It is a surprising trajectory for us to be welcomed into the Rock and Roll Hall of Fame. In 1991, four people in Los Angeles formed a musical group to stand where sound and solidarity intersect. We called ourselves RAGE AGAINST THE MACHINE. A band who is as well known for our albums as we are for our fierce opposition to the U.S. war machine, white supremacy and exploitation.
A band whose songs drove alternative radio to new heights while right wing media companies tried to purge every song we ever wrote from the airwaves. A band who shut down the NY Stock Exchange for the first time in its history.
A band who was targeted by police organizations who attempted to ban us from sold out arenas for raising our voices to free Mumia Al Jamal, Leonard Peltier and other political prisoners. A band who sued the U.S. State Department for their fascist practice of using our music to torture innocent men in Guantanamo Bay.
A band who wrote rebel songs in an abandoned, industrial warehouse in the valley that would later dethrone Simon Cowell’s X Factor pop monopoly to occupy the number 1 spot on the U.K. charts and have the most downloaded song in U.K. history. A band who funded and organized delegations to stand with Mexican rebel Zapatista communities to expose the Mexican government’s war on indigenous people.
A band whose experimentation in fusing punk, rock and hip hop became a genre of its own.b Many thanks to the Hall of Fame for recognizing the music and the mission of RAGE AGAINST THE MACHINE. We are grateful to all of the passionate fans, the man talented co-conspirators we’ve worked with and all the activists, organizers, rebels and revolutionaries past, present and future who have inspired our our art”.
