Η απάντηση του Lars ήταν απροσδόκητα ειλικρινής: “Δεν ξέρω αν έχω τόση γνώση για το τι συμβαίνει γύρω μου όσο πριν από 20, 30 χρόνια, και δεν ξέρω αν ενδιαφέρομαι να είμαι τόσο πολύ μέρος αυτής της συζήτησης όσο ήμουν, αλλά όταν με ρωτάνε, σίγουρα νιώθω ότι αυτό που κάνουμε στο hard rock γενικότερα συνδέεται με πολύ κόσμο. Αλλά όσον αφορά το zeitgeist και τη γενικότερη mainstream κουλτούρα, δεν αισθάνομαι ότι είμαστε τόσο πολύ μέρος της mainstream συζήτησης όσο ήταν στο παρελθόν”.

“Πιθανότατα είχαμε το εμπορικότερο καλοκαίρι που είχαμε ποτέ μόνο από την άποψη του αριθμού των εισιτηρίων που πουλήθηκαν μεταξύ των ευρωπαϊκών και αμερικανικών ημερομηνιών μας. Προφανώς, αυτό είναι ένα πλήρες mindfuck δεδομένου ότι είναι 42 χρόνια μέσα σε αυτή τη διαδρομή. Αλλά την ίδια στιγμή, αισθάνομαι ότι το hard rock είναι περισσότερο υποκουλτούρα και λιγότερο mainstream από ό,τι ήταν.” πρόσθεσε.

“Κοιτάζοντας πίσω, στη δεκαετία του ’80 με το MTV και το AOR ραδιόφωνο και τα περιοδικά από το Rolling Stone μέχρι το Kerrang! … αισθάνομαι ότι το hard rock ήταν πολύ περισσότερο μια συζήτηση στο mainstream απ’ ό,τι είναι τώρα. Έτσι, ενώ αυτά τα νούμερα είναι τρελά – και ξέρω ότι τόσες άλλες μπάντες κάνουν τρελά νούμερα, όπως οι Guns N’ Roses, οι Slipknot, οι Ghost, οι Disturbed – αισθάνομαι ότι το hard rock είναι περισσότερο μέρος μιας υποκουλτούρας και κάπως έξω από το mainstream και πάλι, όπως όταν ξεκινήσαμε τους Metallica“. κατέληξε ο Lars.

Πρόκειται για μια σημαντική παραδοχή από τον Ulrich, δεδομένου ότι οι Metallica είναι ένα από τα πιο επιτυχημένα και επιδραστικά heavy metal συγκροτήματα όλων των εποχών, ενώ πρόσφατα κατέρριψαν το ρεκόρ της Taylor Swift για την πιο πολυπληθή συναυλία σε στάδιο της Καλιφόρνιας. Μιλάει επίσης για μια ευρύτερη τάση στη μουσική βιομηχανία, όπου το hard rock και το heavy metal έχουν περιθωριοποιηθεί όλο και περισσότερο τα τελευταία χρόνια.

English Version Below

In a recent interview with Rolling Stone, Metallica drummer Lars Ulrich was asked if he feels the mainstream understands heavy music any better now than it did back in 1989, considering that almost every record Metallica has released ever since has topped the charts.

Lars‘ response was surprisingly candid: “I don’t know if I have as much knowledge of what’s going on around me as I did 20, 30 years ago, and I don’t know if I’m interested in being as much a part of that conversation as I was, but when asked, it definitely feels like what we’re doing in hard rock in general is connecting with a lot of people. But in terms of the zeitgeist and overall mainstream culture, it doesn’t feel like we’re as much a part of the mainstream conversation as it has been in the past.”

“We’ve probably had the biggest summer we’ve ever had just in terms of sheer number of tickets sold between our European and American dates. Obviously, that’s a complete mindfuck given that it’s 42 years into this ride. But at the same time, it feels that hard rock is more of a subculture and less mainstream than it’s been.” he added.

“Looking back, at the Eighties with MTV and AOR radio and magazines from Rolling Stone to Kerrang! … it feels like hard rock was much more a conversation in the mainstream than it is now. So while these numbers are crazy — and I know so many other bands are doing crazy numbers, like Guns N’ Roses, Slipknot, Ghost, Disturbed — it feels like hard rock is more part of a subculture and kind of outside of the mainstream again like when we started Metallica.” Lars concluded.

This is a significant admission from Ulrich, given that Metallica is one of the most successful and influential heavy metal bands of all time, recently beating Taylor Swift‘s record of the highest attended show in a Californian stadium. It also speaks to a larger trend in the music industry, where hard rock and heavy metal have become increasingly marginalized in recent years.

Νωρίτερα ήρθε το θαύμα των Χριστουγέννων για τον Dave Mustaine, Σε πρόσφατη συνέντευξη που έδωσε στο Rolling Stone αναφέρει ότι παρόλο που δεν είναι ακόμη στην τελική φάση αποθεραπείας κινείται στη σωστή τροχιά.

“Είμαι σε καλύτερη μοίρα από ότι η πλειοψηφία των ασθενών και νιώθω πολύ δυνατός,” λέει ο τραγουδιστής. “Μετά την ακτινοθεραπεία ο ακτινολόγος μου, μου είπε ότι τα αποτελέσματά μου έδειχναν καταπληκτικά γιατί φαίνομαι σαν να είμαι stage 1 ενώ είμαι stage 3 τώρα. Και το ίδιο είπε και ο ογκολόγος.”

Ο τραγουδιστής αποκάλυψε ότι διαγνώστηκε με πλακώδες καρκίνωμα στη βάση της γλώσσας του. “Είναι ένας όγκος που βγαίνει στο στόμα και είχε επεκταθεί από τη μια στην άλλη άκρη και ακουμπούσε σε δύο λεμφαδένες. Οπότε ήταν αρκετά σοβαρό” .

Μετά που έλαβε τα νέα ο Mustaine λέει ότι θυμήθηκε κάποιες από τις αρχές που είχε από τις πολεμικές τέχνες στην προσέγγισή του. “Σκέφτηκα, ‘OK, Mustaine. Μπορείς να τα καταφέρεις,’ και ξεκινήσαμε να του αλλάζουμε τα φώτα. Σκέφτηκα όλα τα trick που είχα μάθει για να γιατρεύω το σώμα μου από τις πολεμικές τέχνες, έκανα ότι μου είπε ο γιατρός και ευελπιστώ αυτό να είναι το τέλος αυτής της περιπέτειας και να μη χρειαστεί να ξανακούσω για αυτό ξανά. Αλλά νιώθω υπέροχα. Προσέχω τον εαυτό μου και όποιος με ξέρει μπορεί να φανταστεί ότι δεν θα συμβιβαστώ με τίποτα λιγότερο από την απόλυτη επιτυχία, σε αυτή την περίπτωση νίκη.”

Σχετικά με την υποστήριξη που έλαβε ο Mustaine λέει ότι είναι ευγνώμων για τους fans και τους συναδέλφους του για την αγάπη που έλαβε. Επίσης αποκάλυψε ότι “Πήρε ένα γραπτό μήνυμα στο κινητό από τον μεγάλο μου αδερφό James Hetfield, και ήμουν πάρα πολύ χαρούμενος που είχα νέα του. Αντίθετα με το τι πιστεύουν οι πολλοί, και σε αντίθεση με το παιχνίδι που παίζουμε, αγαπώ τον James και ξέρω ότι και αυτός με αγαπά και νοιάζεται για μένα. Μπορείς να το δεις αυτό, τη στιγμή της αλήθειας, όταν αντιμετωπίζεις μια θανάσιμη ασθένεια, και ποιος έρχεται δίπλα μου; Ο James.”